Ferdinand Diedrich Lessing, Oriental Languages: Berkeley

By | 2014年4月23日 | 1,214 views
1882-1961
Agassiz Professor of Oriental Languages and Literature, Emeritus

Ferdinand Diedrich Lessing was born on February 26, 1882, in Essen, Germany. Even as a young boy, he was animated by an insatiable curiosity about the varieties of human linguistic experience and manifested his remarkable talent as a polyglot. When barely  twenty, he directed his interests to the then exotic world of China and Inner Asia and was fortunate to come under the guidance of F. W. K. Müller, the most rigorous and erudite of the scholars grouped around the Berlin Ethnographical Museum and engaged in the multilingual research on the newly discovered monuments of Central Asia. In 1907 he went to China where he remained for some seventeen years vigorously pursuing linguistic and ethnographic studies while supporting himself and his now growing  family by teaching modern and ancient languages in various Chinese and Japanese colleges.

Ferdinand Lessing returned to Germany in 1925 to complete his doctorate and become Professor of Chinese at the Seminar für Orientalische Sprachen. Two years later he succeeded his esteemed teacher F. W. K. Müller as curator at the Museum. In the early thirties he participated in the Sino-Swedish Expedition under the leadership of the great Swedish explorer Sven Hedin in North China and Mongolia and  continued his independent or museum-sponsored researches through various trips as far as Tonkin. In 1935 he  was called to Berkeley to head the reorganized Department of Oriental Languages and to become the fourth scholar to occupy  the first-established of the endowed chairs at the University, the Agassiz Professorship of Oriental Languages and Literature. With the exception of several brief research trips abroad, he lived in Berkeley the rest of his life and was naturalized as  a United States citizen in 1946. The program of the department was greatly broadened under his chairmanship notably through  the inauguration of courses in Mongolian and Tibetan, the first offerings of systematic instruction in these languages in the United States. An indefatigable teacher, he guided the first steps of beginners or encouraged the probing researches of  graduate students, all with equal patience and diligence, in at least seven Oriental languages (Chinese, Japanese, Sanskrit,  Tibetan, Pali, Mongolian, and Manchu) for seventeen years, having been recalled to active duty three years beyond the normal date of retirement.

Early in his career, Professor Lessing became deeply interested in Buddhism and particularly in the Lamaistic form of that   faith, which was so instrumental in shaping the life of the inner borderlands of China, Mongolia, and Tibet. His researches  in that difficult field were especially stimulated by the opportunity that presented itself to him, while a member of the Hedin expedition, to study closely the Yung-hokung Cathedral in Peking, an outstanding monument of Lamaist history and Manchu  ecclesiastic policy. Lessing’s exploration of the cathedral’s wealth of iconographic material led to a chain of studies in the interrelation of Lamaist mythology, iconography, and ritual inaugurated by a solid tome Yung-ho-kung, Vol. 1, Stockholm 1942 (Publication 18 of the Sino-Swedish Expedition), and continued through a series of articles in several learned journals. Much of the meticulously documented research on this subject remained, however, in manuscript at the time   of his death.

In 1942, in conjunction with some World War II instruction undertaken at the University, he embarked upon a vast project which occupied him intermittently for eighteen years, the first scholarly Mongolian-English Dictionary. Professor Lessing was uniquely qualified to undertake this task not only by his thorough knowledge of the four pertinent  idioms involved in the compilation of the extensive lexicon, namely Mongolian, Tibetan, Sanskrit, and Chinese, but also by  his mastery of the Russian language, the chief vehicle of Western Mongolistics. The successful completion of this arduous work was cited as the most spectacular achievement of his long and distinguished career as an Orientalist at the time the University conferred upon him the honorary degree of Doctor of Laws at the 1960 Charter Day exercises. Though modest and self-effacing, he particularly prized that last honor among the several he received during the last part of his life.

He was the founder and longtime energetic executive secretary of the Colloquium Orientologicum. This active group of University and Bay Area scholars chiefly concerned with humanistic studies of Asia have held uninterruptedly regular meetings throughout the past twenty-five years for the discussion of research papers, scores of them subsequently published. Ferdinand Lessing’s  participation in the meetings was represented not only by ever faithful and lively attendance but also by numerous reports  on his current research.

A lifelong devotee and serious student of the music of J. S. Bach, he found relaxation from his philological studies in playing the organ, attending Bach recitals, and in the companionship of scholars and reminiscences of his travels and of the golden   era of European Orientalistics.

He died peacefully in his sleep at his home in Berkeley on December 31, 1961, fifty-seven days before his eightieth birthday, unaware of the plans made by his many students in America and in Europe to celebrate the occasion by a  Festschrift or Festnummer in his honor. He is survived by Margaret Jahn Lessing, whom he married in 1934, and in Germany, by his three daughters by   a previous marriage, and six grandchildren.

 

                           P. A. Boodberg                           Y. R. Chao                           M. C. Rogers